Y'a une espèce d'abruti, qui, tous les soirs depuis 6 mois, s'amuse à faire rugir son moteur de l'autre côté de la rue. L'expérience devient franchement pénible. Je ne suis pas contre le comique de répétition, mais les plaisanteries les plus courtes étant les meilleures, je le maudis à ce que sa caisse refuse de démarrer!


There is some kind of moron, who, every night of the last 6 months, makes his engine roar, on the far side of the street. The whole thing starts to be really painful. I'm not against repetition-based humor, but the shortest jokes being the best, I doom his car to break and not start ever again!

C'est bien joyeux, tout ça...



Such a beautiful week...

Les médias britanniques commencent un peu à me courir sur le haricot avec leur manie de bipper et d'étoiler tout mot qui pourrait comme on dit "heurter les sensibilités". J'ai du mal à comprendre comment cr*p, s**t et b**bs pourrait être moins offensants que crap, shit et boobs. C'est quand même le concept qui, au départ, choque ou pas! Et quand à ceux qui prétendent que cela "protègerait les enfants", je leur conseille d'aller faire un tour dans n'importe quelle cour de récré.

Non à l'amputation des mots!


British medias are starting to get on my nerves, with their abuse of bipping and starring every word that could be "against someone's sensibility". I fail to understand how cr*p, s**t and b**bs are less offending than crap, shit and boobs. Isn't it the concept, in the first place, that should shock people or not? And to those who pretend that it "protects the children", I advise them to hop around any school in the world to hear what kind of words are used by these children.

Say no to the amputation of words!

Eh beh, les vacances, c'est tout de même vachement bien. Pas besoin d'aller loin pour voir de beaux paysages, dixit nos belles falaises d'Etretat.



Holidays are great! And no need to go too far to see nice landscapes, such as the cliffs of Etretat.

Du nouveau sur le NUMIC!

J'ai reçu ce soir une lettre du consulat me donnant mon NUMIC (voir ce post)! Quelle chance! La lettre est datée du 17 Novembre, ce qui nous fait presque un mois pour parcourir 25 km. Malheureusement, tout n'est pas rose au merveilleux pays de l'administration française: le Numic en question n'est pas encore valide, et je ne pourrai vérifier mon inscription qu'à partir de Mars 2007. Pas de pot, la date limite des inscriptions est le 30 décembre. Ceci dit, au vu du commentaire de Julien, ça a l'air d'être bon!

Apparemment, nous ne sommes pas les seuls à vouloir s'inscrire: il semble que le consulat aie à faire à un raz-de-marée d'inscriptions. C'est bon pour la démocratie, tout ça!

Je suis en train de lire "Judas Unchained", de Peter Hamilton. C'est de la bonne SF, efficace et sans bavure, avec quelques idées intéressantes (les humains sont quasiment immortels via des sauvegardes de mémoire et des tranfers vers des corps plus jeunes). Il y a également une bonne dose de politique, ce qui donne du répit entre les scènes bourrines. J'ai eu un peu de mal à me plonger dans l'histoire au début, parce que, en bon boulet, j'ai acheté le tome 2 par erreur (et je n'ai pas eu le courage d'aller acheter le premier). Le brave Peter a clairement un fantasme sur les douches (et les femmes en dessous).


I'm now reading "Judas Unchained", from Peter Hamilton. It's good & efficient SF, no surprises, but several very interesting ideas (people almost immortal through memory backups and transfer of mind to younger bodies). It's also quite political, which is always good in order to get some rest between action mements. I had some difficulty getting into the story at the beginning, because, stupidly, I bought the tome 2 (and was too lazy to go back and buy the 1). And the good ol' Peter apparently has a fantasy about showers (and women under them).

Allez, on va dire que je tire sur l'ambulance, mais bon, nos amis les journalistes de France24, dont le boulot est d'être quand même bien informés, ont apparemment du mal à savoir quel temps il fait. Un "No Report" émaille leur carte de l'Europe. Alors, pour Paris, puis-je gentiment leur suggérer de mettre le nez à la fenêtre?

Et comme je suis toujours prêt à aider, je vais même leur dire quel temps il fait à Londres.

Nuit claire - 3°C

Merci qui?




Well, some may say that I'm shooting at the ambulance, but the journalists at France24, whose job is to be well informed, have apparently some difficulty in knowing the weather in the city they are located. A "No Report" tag is all over their Europe weather map. For Paris, can I kindly suggest to look out the window?

And since I'm always ready to help, I'm even going to tell them what's the weather in London.

Clear night, 3°C

Ouééé, France24 est sorti!

France24, c'est la chaine d'infos voulue par notre cher président. Désireux d'aller voir un peu ce que mon pays bien aimé a encore inventé pour tenter de s'affirmer, j'ai accouru sur leur site. Y'a des infos. Et y'a des vidéos, aussi. Sauf que, bien entendu, elles ne marchent pas chez moi (ça serait trop facile!). Et les articles sont principalement des dépêches de l'AFP, parfois vaguement remaniés. Par contre, il y a quelques blogs, qu'il faudra que je regarde de plus près, quand ils seront un peu plus fournis. Il semblerait que leurs locaux soient situés "Impasse des États-Unis". Faut-il y voir un présage?




Yeah, France24 has been released!

France24 is the news channel wanted by our dear president. Wanting to know more about the last idea of my beloved country to try to compete with United States, I ran to their website. Well, there are some news. And some videos, too (of course, they don't work on my computer, that would have been too easy). However, the journalists intend to maintain blogs, I'll have to come back at them when they will have more content. Articles seems to have mainly be fished out of the AFP, maybe sometimes slightly rearranged. And apparently, these people are located in the "United States dead-end". An omen?

Trouvé par hasard, voici une page qui retrace les évènements marquants de Sacré Graal des Monty Python en... Lego!


Found by chance, here is a page that retraces the main events of Monty Python Holy Grail in... Lego!

Ni!

Une petite image générée sous Povray. La tradition est pour la première image d'afficher une sphère sur un damier, mais il n'est pas interdit d'interpréter un peu le sujet :)




A small image generated under Povray. The tradition is for the first image to display a shere on a checked plane, but it is not forbidden to interpret the subject slightly :)

L'est-il pas mignon, l'escargot marionette?

Je suis allé faire quelques courses de Noël chez Hamleys, le gigantesque magasin de jouets de Regent Street, pour trouver des choses pour la famille. J'ai donc craqué pour ce charmant animal. Je vais avoir du mal à m'en séparer!




Isn't this snail puppet cute?

I went Christmas shopping at Hamleys, the giant toy shop of Regent Street, to find some gifts for the family. I couln't resist this funny animal. It will be hard to give away!

Une petite image souvenir! Ceci a été généré avec mon raytracer perso, et a mis 4 heures à calculer.




A little image. This has been generated with my personal raytracer, and took 4 hours to compute.

L'AFP dit que c'est Ségolène qui a gagné les primaires. Sans surprises, donc. À quand un débat Sarko Ségo?


AFP says that Ségolène has been chosen to be the socialist party candidate.

Inscriptions, piège à cons!

Surfant par hasard sur le site de l'ambassade de France à Londres, je tombe sur un article sur les élections présidentielles, lequel me rappelle qu'il est moins que clair si je suis bien inscrit sur les listes. Fort heureusement, l'état français, dans sa grande bonté, a créé un machin nommé Pastel, (Portail d'Accès Sécurisé aux TELéservices), qui devrait en théorie me permettre de vérifier mon inscription. Super!

Je me dirige donc sereinement vers l'option "Créer son mot de passe", ma carte consulaire en main.

Il m'a fallu une réinstallation de Firefox (lequel est d'ailleurs recommandé), pour comprendre qu'un popup surgissait pour m'accuser d'avoir entré un mauvais numic (le numéro d'immatriculation consulaire). Après moult tentatives, j'ai fini par abandonner. Dommage, vraiment.

Y'en a t'il parmi les exilés à avoir plus de chance que moi?

(PS: Le dictionnaire français de Firefox 2 ne connait pas le mot Firefox!)

Voilà un certain temps que mon fournisseur de blog me propose de passer à la Nouvelle Version! Cependant, je ne suis pas totalement convaincu... Revoyons les "avantages":

- Meilleure customization des templates, pour un meilleur design: Bon, comme vous pouvez le voir, je suis un adepte du minimalisme. Donc, bof.

- Private blog, afin de restreindre toute ou partie du blog. Bon, si je commence à réduire les accès, déjà que je n'ai pas beaucoup de visiteurs, ça va vraiment pas aller loin!

- Des tags, pour classer mes posts. Comme si mes posts n'étaient pas suffisemment polarisés, voilà qu'on me propose un filtrage supplémentaire!

- Et enfin, le clou du spectacle: Je ne peux accéder à tous ces moelleux outils qu'à la contition que j'ouvre un compte goo***...

Messieurs, j'en rèsterai donc à cette version!


It had been quite a while that by blog provider urged me to pass to the New Version! Nevertheless, I am not convinced. Let's review the features:
ncore plus soulagés car elle sera
- Better templates customization, to allow for better designs. As you can see, I am a big fan of minimalism, so, no much point.

- Private blog, to restrict some or all of my blog to a handful of "Happy Few": I don't have that many visitors, what would that be if I was to filter my readers!

- Tags to classify my posts. As if my posts were not polarized enough, here is some additionnal filtering!

- And last but not least: If I want to use all these exciting features, I have to create a Goo*** account...

Dear sirs, I'll keep up with this version!

Dans la série: tout ce que vous avez voulu savoir sur les cadenas sans jamais avoir osé le demander: Il est possible de casser un (petit) cadenas avec un ouvre boite à roue, et de la patience. Bloqué dans une chambre à 1h du mat´, mon cadenas de valise bloqué, et la brosse à dents à l'interieur, il m'a fallu 40 minutes pour venir à bout du métal, avec l'ouvre boite trouvé dans le tiroir!




In case you wondered, it is possible to break a (small) lock with a wheeled can opener, and a fair amount of time. Blocked in an hotel room at 1 o'clock in the morning, with my lock jammed, and my toothbrush inside, I took 40 minutes to grind my way through the metal, with the can opener found in the drawer!

Et la Nouvelle Zélande, alors?

Bah oui, parce qu'il n'y avait pas que Sydney sur ma feuille de route. Impressions:

- Il fait froid! Il souffle sur Wellington (la capitale) un vend qui semble venir tout droit du pôle Sud (ce qui est bien possible par ailleurs). Le pull est donc conseillé
- C'est insulaire. Il y règne une douce ambiance, on ne s'y presse pas trop. Les gens sont incroyablement gentils, toujours le sourire et un mot pour vous accueillir
- On y mange bien! En dehors des usuels bars à Sushis, je noterai le MaterHorn, et Logan, tous deux donnant sur Cuba Street, la rue branchée (toutes proportions gardées) de Wellington. Sur la deuxieme photo, vous pouvez voir le bar du Logan, dans lequel est encastré un aquarium tout du long.

Le filet de turbot du Logan me manque déjà...






And what about New Zealand, then?

Well, yeah, it was also on my roadmap. Impressions:

- It's cold! A chilly wind blows on Wellington (the capital) as if it was directly coming from south pole (which is very possible, by the way). It is therefore a good idea to have a pullover.
- There is an island spirit. A kind of soft mood, not too much hurrying. People are very nice, always a smile and a nice welcome.
- Food is great! Apart from the usual Sushi bars, I'll mention the Materhorn, and the Logan, both of which are on Cuba Street, which is the "cool" street (at the New Zealand scale). On the second photo, you can see the Logan bar, with an aquarium running around it.

I want that Turbot fillet from Logan again!

J'avais passé quelques jours à Sydney il y a de cela 10 ans. M'y revoilà pour quelques jours. Atavisme, quand tu nous tiens...

Retrouvailles avec le Mayer, genre de BHV, où l'on ne trouve pas de fourchettes à l'unité. Bars à sushis, styles vestimentaires étranges, le monorail cool mais inutile, les ferrys, les touristes qui se prennent en photo devant l'opéra. Et les mouches.

Saletées de mouches! Elles sont partout. Elles nous tournent autour, se relayant, sans jamais se lasser. Heureusement, la pluie est venue, et a calmé les horribles bestioles.

Ce soir, sushi night!

Pas envie de rentrer, moi.






I spent a few days in Sydney 10 years ago. Here I am, back for another few days. Atavism!

Back at the Mayer, where it is not possible to find single fork. Sushi bars, strange outfits, cool but useless monorails, ferries, tourists taking themselves in photos in front of the opera. And the flies.

Horrible flies! They are everywhere. They are flying around us, relaying, without ever getting tired. Thankfully, rain arrived, and calmed the evil beasts.

Tonight, sushi night!

Je suis allé ce soir dans un noodle bar coréen, juste en bas de mon hôtel. Je pensais que l'endroit serait cosmopolite. Eh bien non. Tout d'abord, il m'a fallu me battre avec le menu, dont la description des plats était soit limitée, soit carrément inexistante. Ils ont fini par voir que je ne m'en dépatouillais pas, et m'ont donné un menu avec des photos.

Une fois mon choix fait, la serveuse m'apporte la cuillère et les baguettes. Je commence nonchalament à manger quelques oignons avec les baguettes, de l'air de celui à qui on ne la fait pas. Un serveur est alors venu me donner une fourchette d'un air narquois.

Un peu plus tard, un habitué de la maison est passé me dire qu'il fallait que je mélange ma soupe. Craignant de provoquer un incident diplomatique grave si je décidais de manger d'une façon non traditionelle, je lui promis que je n'y manquerais pas.

Au final, un diner intéressant au niveau culturel. Pour le gustatif, on repassera.

Ma prochaine mission: le "Train de sushis"!


I went tonight into a Corean noodle bar, near my hotel. I thought that the place would be cosmopolitan. But no. First, I had to fight with the menu, the english descriptions of the dishes being either lacking details, or non-existant. They finally saw that I was lost, and brought me a menu with photos.

My choice made, the waitress brought me a spoon and some chopsticks. I started eating some onions with the chopsticks, in the hope to show that I was a skilled asian food eater. With a mocking smile, the waiter brought me a fork.

A bit later on, someone from the place went to my table to explain to me that I should mix my soup so that the noodles would get the sauce. Fearing to create a diplomatic incident if I was to eat my noodles the wrong way, I promised to comply.

In conclusion, a very interesting dinner on the cultural point of view. Less on the food.

My next challenge: The "Train Sushi"!

Ah, le luxe, une fois qu'on s'y fait, c'est difficile de s'en passer.

C'est ainsi que j'ai fait connaissance de la classe affaire sur un vol Londres Sydney.

Je me suis donc retrouvé dans un siège dirrigé vers l'arrière (il parrait que c'est mieux en cas de crash, je suis content que l'on n'aie pas tenté l'experience), avec un petit strapontin pour étendre mes pieds, ma télé perso, une hotesse qui me propose du champagne, et un journal (j'ai pris le Financial Times, pour ne pas faire tache). On choisit ensuite son menu, et on regarde tranquillement son film. Et c'est là que tout bascule. Enfin, le siège. On est carrément **couché**... Je ne m'en suis toujours pas remis. Quand au Lounge de l'aéroport de Singapour, j'aurais bien échangé leur salle de bains contre la mienne! Je ne parle même pas de la file spéciale qui permet d'embarquer avant tout le monde.

Mon retour se fera dans la soute. Enfin, tout comme. Sic transit (intestinal)...


Once a life of luxury is started, it is very hard to come back from it.

I discovered Business Class on a London Sydney flight.

I found myself in a comfortable seat, looking backward (it is supposed to be better in case of a crash, I am quite happy that I did not have to experiment), with my own TV, and a flight assistant giving me a glass of champagne, and asking me if I wanted a newspaper (I took the Financial Times, in order to be in the mood). I then choosed my meal in the menu, and ate while watching my movie. And that's the moment when I discovered that the seat actually transforms into a bed, allowing me to sleep in a fully horizontal position! And the Lounge at Singapore Airport... I'd swap my bathroom with their anytime. And I won't even mention the special line to embark on the plane before the pleb.

My way back will be in the hold. Or likewise. Back to reality...