Cauchemar logique

Il y a quelques nuits, j'ai eu un rêve absolument épouvantable. J'avais une expression mathématique, que je devais absolument réduire (ou transformer, je ne me souviens heureusement pas des détails), et quelque soit la manière dont je m'y prenais, je me retrouvais systématiquement devant une absurdité monstrueuse, une impossibilité délirante, et plus j'essayais, plus je m'enfonçais dans un dédale angoissant, n'ayant dans mon champ de vision que la petite formule sur un fond noir.


Logical nightmare

A few nights ago, I had a terrible dream. I had an mathematical expression that I absolutely had to reduce (or transform, I thankfully don't remember the details too well), and whatever the way I was trying, I was always banging my head against a monstruous absurdity, a delirous impossibility, and the more I was trying, the more I was getting lost into this frightening maze, having only in my view this little formula on a black background.

Goodies

Canary Wharf, c'est l'empire des goodies. Au moins une fois par semaine, devant la sortie du métro, il y a quelques jeunes gens qui offrent des machins gratuits. Le plus souvent, ce sont des consos gratuites (ou des réductions) dans les pubs du coin, mais parfois, ce sont des barres chocolatées, d'autres fois, du jus d'orange, plus ésotérique, un sac de riz à faire cuire au micro-ondes, ou, comme hier soir, un numéro d'un grand quotidien ordinairement payant. Mais le top du top, ça a été la "main géante" d'une équipe de foot américaine (les "dauphins", si ma mémoire est bonne, ne me demandez pas ce qu'ils fichaient à Londres), immédiatement transformée par mon chef en "finger of blame", énorme doigt de mousse que l'on peut pointer à ceux qui ont fait des erreurs. Le doigt a tellement été utilisé qu'il a tenu 3 jours avant de casser.



Canary Wharf is the empire of goodies. At least once a week, sometimes more, in front of the tube entrance, there are a few young people offering free stuff. Most of the time, these are flyers with reduced or free drinks or food, but sometimes, there are chocolate bars, orange juices, or more esoteric things like a bag of rice to be warmed in the micro-wave, or, like yesterday night, a free issue from a big daily newspaper. But the top of the top has been the giant hand from an American football team (the Dolphins, if my memory is good, but don't ask me what they were doing there), immediately transformed by my boss into the "Finger of blame", that you can point at the ones you want to blame for something. The finger broke after 3 days of overuse.

Ferrari ou Lamborghini? J'hésite...
(Photo prise de ma fenêtre)



Ferrari or Lamborghini? I'm hesitating...
(Photo taken at my window)

C'est déjà l'heure de se préparer pour Noël! Tous les restos alentours sortent leurs affiches vantant leur repas de Noël, de Zizzi l'Italien à l'Indien du coin.

Vous permettrez que je laisse un peu filer avant de m'intéresser à la fin de l'année.


It's already time to prepare for Christmas! All the restaurants around are advertising their Christmas meal, form Zizzi the Italian to the local Indian.

Allow me to wait a bit before having any concern about the end of year.

Depuis quelques semaines, je me suis mis aux problèmes du projet Euler, site regroupant 165 (pour le moment) problèmes associant mathématiques et informatique, le but étant de résoudre un problème généralement algorithmique de la manière la plus efficace possible. J'ai résolu les problèmes 1 à 10, et je pense avoir enfin trouvé la méthode pour le problème 12. Pour l'instant, au vu des solutions proposées par les autres participants, je serais plutôt dans la catégorie "semi-bourrin".


Since a few weeks I have started on the problems from project Euler, website regrouping about 165 problems (so far) associating maths and computing, the goal being to resolve an algorithmic problem as efficiently as possible. For the moment, I have solved problems 1 to 10, and I believe that I have the right method for problem 12. In regard to solutions proposed by others, I would be in the "half-brute" category.