Ce matin, éveil avant l'implacable sonnerie. Je découvre avec stupeur un infâme suceur de sang, mort, dans mon lit. Une partie de mon sang était encore sur lui, vestiges d'un repas dont il ne put guère profiter: je l'avais probablement écrasé durant mon sommeil. Je l'ai ejecté de mon plumard, et je suis reparti au pays des rêves.




This morning, I woke up before the alarm clock. I discover an evil blood sucker, dead, in my bed. Some of my blood was still on him, remainings of a meal that he did not enjoyed for long: I probably crushed him during my sleep. I threw him away from my bed, and went back to the country of dreams.

Je suis atterré.

J'ai vu la pub ultime.

Nous avons donc le Roi Burger King (avec une couronne, donc), se baladant dans une ville américaine standard. Tout d'un coup, il découvre un pauvre type, façon employé de bureau, sur un banc, en train de manger un sandwich, type triangulaire. Il se précipite, et d'un tour de passe passe, fait apparaître un gros hamburger, que le tyep mange à pleines mains! Dans l'image finale, le Roi Burger porte le type dans ses bras, et tout le monde fait la fête autour.

Le message est simple: plutôt que de manger un sandwich (pas si mauvais pour la santé!), ou même de te préparer une salade, va plutôt manger un bon gros hamburger plein de graisses et de sucres pour ton déjeuner! En plus, tu te feras plein d'amis!

Abrutis.




I am dismayed (yeah, now that I know the word, I'm using it everywhere).

I've seen the ultimate advertisement.

So, we have the Burger King (King as with a crown), walking in the streets of an americain city (we can see this thanks to the skyscrapers). Suddendly, he discovers a guy, kind of office worker, sitted on a bench, and eating a sandwich (the triangle kind). Immediately, the King runs to him, and makes appearing a big hamburger, that the guy takes happily with both hands! At the end, the king carries the guy in his arms, and everyone around looks happy.

The message is simple: instead of eating a sandwich (not that bad for health!), or even to prepare yourself a salad, have a big hamburger full of fat and full of sugar for your lunch! And you'll even make friends!

Pathetic.

Une photo du chateau de Windsor que j'aime bien... On dirait presque une peinture!

J'y étais la semaine dernière, au chateau de Windsor. Meubles magnifiques, collections d'armes et de trésors, et enfin... La balle qui a tué l'amiral Nelson à Trafalgar!




A photo of the Windsor Castle that I like... It almost looks like a painting!

I visited the castle last week. Magnificent furniture, collections of weapons and treasaures, and finally... The bullet that killed Admiral Nelson at Trafalgar!

Un petit insecte vert tourne autour de la lampe posée sur le bureau. Il s'y brûlera les ailes, fou de désir envers l'étincelante lueur. Une vie faite de passion pure...


A small green insect is turning around the lamp on the desk. He will burn here, made crazy with desire toward the shiny light. A life made of pure passion...

Enfin!

Après un bon moment out, Geoportail est ouvert! Comme ceux qui ont essayé de s'y connecter à sa sortie s'en sont rendu compte, le concurrent franco-français de Google Earth était totalement submergé de connexions. De là à penser qu'il s'agissait d'une attaque en règle de certains concurrents pour le faire passer pour totalement inefficace, il n'y a qu'un pas, que je me garderai bien de franchir. Enfin, ça marche, et c'est beau! Allez, pour la route, petite photo de mon (ex-) chez moi.




At last!

After a good moment being down, Geoportail is up and running! As the people who tried to connect to it just after it was opened have noticed, the french competitor of Google Earth was totally submerged by connections. Was it an attack of some competitors to make it look totally inefficient? I wouldn't say! But at last, it's there, and it's nice! Enjoy a little photo from my (former) home.

On m'avait bien dit, pourtant, que le squash était dur pour le coeur!

J'ai cru exploser. Déjà qu'il ne faisait pas spécialement frais (30° dehors, c'est bien la peine d'aller à Londres!), coups de chaleur, souffle court, vagues nausées, mais beaucoup de plaisir à jouer! Saletée de baballe, avec ses rebonds à la con...

Maintenant, j'ai ressorti mon kit à ampoules (sur les mains, hein? Pas au plafond...) déjà entamé lors de la marche d'il y a deux semaines.

Au fait, au cas où vous voudriez connaitre le résultat du match, j'ai été battu à plate couture.




I had been told that squash was tough on the heart...

I thougth I was going to blow up! It was quite warm (30°C outside, what's the point of going to London!), and I got some strong heat feelings, short breath, vaguely sick feelings, but a lot of pleasure in playing. Evil ball, bouncing weird...

Now, I got my blister kit out again, as I had already started using it after my long walk 2 weeks ago.

If you really want to know the result of the match, I lost!

Ah mes aieux, quel match!

Allés dans un pub en plein milieu de Notting Hill, aucun doute, il y a eut des coups de foudre sur l'équipe de France. Autant je ne suis généralement pas un fan de foot, autant là, au milieu de cette foule en délire, je me suis époumoné sur la télévision. Un grand moment de bière!

Nous étions parti depuis 10 minutes, lorsque tout d'un coup, nous nous sommes apperçus que dans notre ferveur footbalesque, nous avions oublié de payer... Le serveur ne nous avait rien demandé à la commande, mais également rien au moment de nous servir. Et toujours rien quand il est venu débarasser. Il n'était pourtant ni brésilien, ni français (et ni Anglais, à son accent), mais il faut croire que toutes ces émotions l'avaient troublé.

Gros moment d'hésitation, donc, nous nous étions bien éloignés. Et puis, le sens de l'honnêteté est revenu, et nous sommes retournés au pub. La serveuse était plutôt contente!


What a match!

We went into a pub, in the middle of Notting Hill. Generally, I am not a big fan of football, but there, I could not help screaming at the screen, with the rest of the pub. A great beer moment!

We were gone for 10 minutes when we suddendly remembered that we had forgot to pay. The waiter did not ask us anything when ordering, when serving us, or when taking back our empty plates... He was not Bresilian nor French, though! (Nor was he English, as far as his accent sounded).

We hesitated for some time (we had to go back a bit far), and finally, our honesty went over it, and we went back to the pub to pay. The waitress was quite happy!