Le sol a tremblé

C'est ce qui s'appelle un sacré coup de bol! J'étais éveillé et immobile (bien qu'un peu dans le coltard), lorsque le Royaume-Uni a été secoué d'un tremblement de terre de magnitude 5,1! La sensation est très étrange, comme une sorte de balancement rapide, mais sans à coups. D'ailleurs, je me demande si le fait que je sois au 4ème étage a retiré quelques jerks à la secousse. Ça a duré environ 10 secondes, dans un silence total, et s'est arrêté comme ça avait commencé. J'étais un peu inquiet à l'idée que le plafond pourrait me tomber sur la tête, et prévoyais déjà d'aller me réfugier sous le bureau si une autre secousse devait survenir! Un peu plus tard, la BBC confirmait le tremblement de terre.

Ce matin, je bichais: la plupart des collègues n'étaient pas au courant, et de toutes façons personne ne l'avait senti. C'est ça d'être des couche tôt.


Earthquake

That's what's called a lucky moment! I was awake and not moving (although slightly sleepy), when the United Kingdom was shaken by an earthquake of magnitude 5.1. The feeling is very strange, like a quite fast swaying, but not too shaky. I actually wonder if the fact that I am in the 4th floor has removed a few jerks. It went for about 10 seconds, in total silence, then stopped as it has started. I was slightly worried that the ceiling would come crashing on me, and devised to run under the desk should another shake come! A bit later, the BBC confirmed the earthquake.

This morning, I felt quite proud: most of my colleagues did not even know, and anyway, no-one had felt it. That's for going to bed early!

Chris Okasaki, auteur du très bon Purely Functional Data Structures, tient un blog très intéressant ici. J'encourage vivement toute personne un tant soit peu intéressée par les langages de programmation à aller y faire un tour de temps en temps.


Chris Okasaki, author of the very good Purely Functional Data Structures, is writing a blog here. I encourage any one interested in programming languages to sneak there times to times.

Ma sandwicherie préférée continue de supprimer mes sandwiches favoris. Le sandwich au saumon (au saumon, mon préféré!) a disparu, et les autres donnent des signes de faiblesse (on m'a dit aujourd'hui que le jambon cru n'était plus disponible non plus, mais en fait si (non, je n'ai pas tout compris à l'embrouille, mais j'ai eu mon sandwich! (c'est le plus important (non?)))). C'est apparemment un mouvement plus global, puisque mon fournisseur officiel de fruits pressés a changé son menu, et que seuls 2 jus me plaisent maintenant, au lieu de 4 auparavant. Ils mettent de la myrtille partout, dont le gout trop fort couvre tout le reste, et qui contient des résidus de pépins qui se coincent dans les dents.

Puisque c'est comme ça, j'en prends moins, de leurs jus, et je me rattrape sur les flans!


My favourite sandwich shop is carrying on suppressing the sandwiches I like most. The salmon sandwich swam away, and the others are getting weaker by the day (I was told today that the Parma ham was not available any more, but actually there was some (no, I did not understand it all, but I got my sandwich! (that's the most important (no?)))). It's apparently a more global movement, since my official provider of fruits smoothies has changed his menu, and now I fancy only 2 smoothies instead of 4 previously. They put blueberry everywhere, which has a too strong taste that covers everything else, and small remainders of seeds that gets blocked in the teeth.

As a revenge, I buy less smoothies, and I get even on the flans!

La petite orchidée, sur le rebord de la fenêtre, en est à sa deuxième floraison, et parait décidée à attaquer la troisième! Comme il y avait un beau soleil, j'en ai profité pour tester le mode macro de mon appareil photo. Voici le résultat avec l'image en taille originale.




The small orchid, on the window border, is now at its second blooming, and is actively preparing the third. As there was a beautiful sunshine, I tested the macro mode on my camera. Here is the full-size result.

Si tu avances quand je recule,

comment veux-tu qu'on soit de bons brancardiers?

Le week-end volaille

C'était une première, et je ne fus pas déçu! Ayant acheté un canard "sauvage" (un col-vert, de ce que m'en a dit le volailler), je me suis empressé de le faire rôtir avec une farce composée de ses abats et d'un oignon haché, avec un mélange de vin blanc et de jus de citron au fond du plat. Qu'est-ce que c'est bon, cette cochonnerie! En plus, j'ai beaucoup appris sur l'anatomie du canard.

Ce soir, c'était poulet fermier. Week-end à plumes!


The poultry week-end
It was a new thing for me, and it was worth it! Having bought a "wild" duck (a mallard, that the poulterer told me), I roasted it with a stuffing made of its giblets and an onion, with a mix of white wine and lemon at the bottom of the dish. This thing is so good! I also learned a lot on duck anatomy.

Tonight, it was free-range chicken. Feathery week-end!